Výber terminologických záznamov z poľovníckej kynológie

Publikáciu tvoria dvojjazyčné terminologické zápisy k vybraným odborným pojmom z poľovníckej kynológie, ktorá v predloženej podobe nebola zatiaľ spracovaná. Celkovo obsahuje 132 terminologických zápisov k odborným pojmom v nemeckom a slovenskom jazyku, pričom nemecký jazyk je v tomto diele zdrojový jazyk. Terminologické zápisy sú podľa systematicky spracovaného pojmového aparátu zoradené do riadku podľa zásady: jeden pojem pre jedno pomenovanie (termín), ktorá sa riadi odporúčaniami terminologických noriem a relevantných odborných publikácií v oblasti terminológie a terminologickej práce. Tieto sú uvedené v zozname použitej odbornej literatúry. Všetky terminologické zápisy majú jednotnú štruktúru, ktorá pozostáva z obligatórnych a fakultatívnych terminologických zápisov. Do obligatórnych zápisov sme zahrnuli pomenovanie vo východiskovom a cieľovom jazyku, definíciu s bibliografickým zdrojom a identifikačným kódom tematickej oblasti -či identifikátor pojmu. Z fakultatívnych zápisov sme zvolili informácie o použití daného pomenovania v kontexte príslušného textu, bibliografický zdroj daného kontextu obsahujúceho spracovaný termín, a z bibliografického údaja o zdroji autentického textu. Rovnako sme v niektorých zápisoch uvádzali aj synonymné tvary daného termínu, ktoré sú v oblasti poľovníckej kynológie početne zastúpené. Do fakultatívnych záznamov sme čiastočne zaradili aj gramatickú informáciu o danom termíne v súvislosti s jeho rodom (mužský, ženský, stredný), v nemeckom jazyku vyjadrený určitým členom. Poznámky a autora záznamu sme sa v pripravenej šablóne rozhodli ponechať. Je dôležité poznamenať, že do poznámok by sa nemali kumulovať informácie, ktoré sú už obsiahnuté v jednotlivých záznamových zložkách. Jednotná štruktúra a prehľadnosť boli najhlavnejším kritériom, ktoré sme si pri koncipovaní tejto publikácie stanovili. Ďalším kritériom popri formálnej konzistentnosti spracovania terminologických zápisov bola pôvodnosť a autentickosť zdrojového materiálu s požiadavkou rodeného používateľa jazyka (Wrede, O. 2018. Terminologiearbeit in Theorie und Praxis und ihre Resonanz in der universitären Übersetzerausbildung). Je tiež dôležité poznamenať, že zoznam terminologických zápisov v tejto publikácii nie je úplný, predstavuje len výber z terminológie príslušnej odbornej oblasti, ktorá sa spracovala počas doby trvania spomenutého projektu.

ISBN:	978-80-7556-113-8
EAN:	9788075561138
Doporučená cena:	175 Kč
Počet stran	152 stran
Pořadí vydání	první
Jazyk	německý, slovenský
Typ souboru	PDF
Vazba	E-kniha
Autor:	Jozef Štefčík,
Nakladatelství	Vysoká škola evropských a regionálních studií, z. ú.
Tématická skupina	3 - Přírodní vědy, matematika