Čtvero ročních dob

Výbor z poezie slavné japonské básnířky a dvorní dámy (978 - cca 1036) z období Heian. Její přírodní lyrika v podobě klasických pětiverší tanka odráží jak intenzívní prožívání všech krás lidského života a přírody, tak buddhistické vědomí pomíjivosti všeho. Řada z jejich básní byla zařazena do prestižních císařských sbírek japonské poezie. Přeložila, předmluvou a poznámkami opatřila Zdenka Švarcová. (Literární deník paní Šikibu Závoje mlhy vyšel v nakl. Paseka r. 2003.) „Posviť mi do daleka, // měsíčku nad horami! // Musím už vykročit a jít // po cestě z temnot // temnotami.“